1.      O Premio Cide Hamete Benengeli pretende fomentar a creación literaria en línguas do munco hispánico distintas do castelán para a súa difusión internacional en edición bilingüe.

2.      Nesta primeira edición, as obras que poderán presentarse a concurso deberán estar escritas nunha das seguintes línguas: catalán, euskera, galego, guaraní, náhuatl, quechua. O premio vai dirixido a tódolos autores que escriban nun destes idiomas e declaren aceptar as modalidades do mesmo.

3.      Os contos deberán enviarse na súa versión orixinal, acompañada duna traducción ó castelán, antes do 15 de setembro do 2003, según as normas indicadas no artigo 6, ó seguinte enderezo :

UNIVERSITE DE TOULOUSE "LE MIRAIL"

Département d'Etudes Hispaniques et Hispano-américaines

Concurso RFI - Cide Hamete Benengeli

5, allée Antonio Machado

31150 - Toulouse cedex 3

FRANCIA  

4.      Os contos, presentados según as modalidades dos artigos 5 e 6, deberán ser completamente orixinais e o concursante declara, ó presentalos, ser o seu  autor. A traducción dos contos ó castelán poderá ser obra do autor do conto orixinal ou dun terceiro.

5.      Somentes se aceptarán a concurso os contos presentados na súa versión  bilingüe, é dicir, acompañados dunha traducción ó castelán.

6.      O conto orixinal terá unha extensión máxima de vinte páxinas, vintedúas líneas por páxina, mecanografiadas a doble espacio. O texto orixinal e  a súa traducción enviaranse en dúas copias cada un. No conto en versión orixinal figurarán o nome,  enderezo, teléfono ou enderezo de correo electrónico e breves datos biográficos do autor, así como o idioma no que está escrito. Se a traducción ó castelán é obra dunha terceira persoa, indicarase nesta traducción o nome, enderezo,  teléfono ou enderezo de  correo electrónico do traductor.

7.      A presentación do conto certifica a autoría plena da persoa que o firma. Toda declaración incompleta, errónea ou falsa conlevará á cancelación automática da candidatura, sen perxuicio das accións legais que poidan incoarse contra o firmante.

8.      A data límite da presentación dos contos será o 15 de setembro do  2003, ó enderezo indicado no artigo 3. O mataselos dará fe da data de envío. Non se acusará recibo nin se devolverán os orixinais.

9.      As dúas versións do conto serán examinadas polo Comité de Selección composto, entre outros, polos profesores, investigadores e estudiantes da Universidade de Toulouse- Le Mirail, así como doutros especialistas dos idiomas nos que os contos orixinais estean  escritos. Dito Comité procederá a unha primeira selección.

10.  Os membros do xurado serán designados polos  organizadores do premio e o seu fallo será inapelable.

11.  O xurado designará un só gañador do Premio Cide Hamete Benengeli para tódalas obras presentadas a concurso seleccionadas polo Comité mencionado no artigo 9. Non se concederán premios ex æquo.

12.  O fallo do xurado farase público en decembro do 2003. O gañador será informado do fallo a  máis tardar quince días despois da súa proclamación.

13.  O autor do conto gañador recibirá 1.000 euros en concepto do premio. O millor conto en línguas amerindias será publicado, ademáis, na revista Caravelle (Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien). Para os contos noutros idiomas serán propostas outras publicacións.

14.  No caso de que o gañador non aceptase os compromisos asumidos según as presentes bases, o seu premio quedará automáticamente atribuido ó autor da obra clasificada en segundo lugar polo xurado. Todo gañador comprométese a non se presentar ó premio durante un plazo de dous anos.

15.  Se o xurado mencionado no artigo 10 considerase que ningunha das obras presentadas merece ser galardoada, o premio declararíase deserto.

16.  Dereitos de explotación das obras e de imaxe dos galardonaos con fins promocionais :

-          O gañador cede ós organizadores, a título gratuito e non exclusivo, o dereito de e reproducción e representación da obra premiada, sen límite xeográfica, de soporte ou de número, a título exclusivamente promocional para o gañador e os organizadores do premio, en particular, en soporte de papel, magnético, mecánico ou dixital, según decidan os organizadores do premio. O réxime de explotación da obra será o réxime vixente en Francia. Toda difusión e publicación farase acompañada da mención do nome do autor ou, no seu defecto, do seu pseudónimo.

-          O gañador autoriza ós organizadores a captar e reproducir a súa imaxe con fins promocionais para o autor, a obra ou o premio. Asimesmo, acepta participar nos actos organizados en relación co  Premio Cide Hamete Benengeli e estará, na medida do posible, a disposición dos organizadores do premio para toda acción de comunicación ou de promoción.

17.  Disposicións xerais :

-          Os contos non seleccionados non se devolverán ós autores.

-          A participación no  Premio Cide Hamete Benengeli implica á aceptación plena e íntegra das cláusulas das súas bases e das decisións do xurado. Non será admisible recurso algún en relación as súas modalidades, ó seu desenvolvemento ou ós seus resultados.

-          Queda terminantemente prohibida a participación no concurso Cide Hamete Benengeli dos colaboradores, dos organizadores ou  dos membros do xurado.

 Con la Universidad de Toulouse "Le Mirail"